verbatim 
[vɝˋbetɪm]
verbatim
[vɝˋbetɪm]


  • 中文意義 (包含詞性): 逐字的,一字不差地 (副詞);逐字原文照錄的 (形容詞)

  • KK音標: /vərˈbeɪtɪm/

  • 常見度: ★★★★☆

  • 詞根: verb- (來自拉丁語 verbum,意為「詞、字」)

  • 中文諧音聯想: 「為背聽」——為了「背聽」 (beì tīng) 清楚,所以要「逐字逐句」地記下來。

  • 相關詞彙聯想:

    • 同義詞: Exactly, literally, word for word, precisely.

    • 相關詞: Verbal (口頭的), verbose (囉嗦的), transcript (抄本), quotation (引文).

  • 易於記憶的輔助說明: 記住詞根 verb (字、詞),verbatim 就是「逐字、一字不差」地處理文字。想像把每個字 (verb) 都小心翼翼地「背」下來。

  • 例句: The lawyer asked the witness to repeat the conversation verbatim.

    • (律師要求證人將對話內容一字不差地重複一遍。)

annabel 5243   2018-08-13
5

【記】verb 詞語,atim︰逐字的

annabel 5243   2018-08-13
5

verbatim adj.逐字的 ( 一字不差的使用完全相同的言辭的 )
【參】verbal ( adj.口頭的;字面上的 ) ;verbiage ( n.空話;冗長 )
【類】paraphrase:verbatim=approximate:precise
意譯不是逐字逐句的=估計不是精確的
【反】argot ( n.暗語 ) ---> common verbalism ( 公共的言詞 )

分享好記法:

分享好記法: 註冊/登入



來源: