travesty 
[ˋtrævɪstɪ]
travesty
[ˋtrævɪstɪ]


  • 中文意義 (詞性)

    • 拙劣的模仿,嘲弄性的模仿 (名詞)

    • 歪曲,嘲弄,諷刺 (名詞)

    • 鬧劇,滑稽劇 (名詞)

  • KK音標:/ˈtrævəsti/

  • 常見度:★★★★☆ (四顆星 - 在書面語、新聞評論或批判性語境中較常見)

  • 詞根:源自古法語 travestir (意為「偽裝,模仿」),由 trans- (跨越,改變) 和 vestir (穿衣,裝扮) 組合而成,字面意思為「改變穿著/偽裝」,引申為扭曲原貌或嘲弄性模仿。

  • 中文諧音聯想

    • 「踹歪死替」 (chuài wāi sǐ tì):踹(踢) 歪(扭曲) 死(糟透了) 替(替代品)。想像一個被踢歪、糟透了的替代品,就是一個拙劣的模仿。

  • 相關詞彙聯想

    • parody (拙劣模仿,滑稽模仿)

    • mockery (嘲弄,笑柄)

    • distortion (扭曲,歪曲)

    • caricature (漫畫,諷刺畫)

    • farce (鬧劇,滑稽劇)

    • burlesque (滑稽戲,諷刺劇)

  • 易於記憶的輔助說明

    • 聯想成一個「糟糕透頂 (terrible) 的『背心』(vesty)」,使得穿戴它的人的形象被完全「歪曲」或成了「笑柄」。

    • 把「travesty」拆解為「TRA-VEST-Y」:TRA(像terrible) + VEST(背心/服裝,指外表) + Y(為什麼這麼糟糕?)。強調外表的拙劣改變導致的扭曲或嘲弄。

  • 例句

    • The trial was a complete travesty of justice.

    • 這場審判完全是對正義的公然嘲弄和歪曲。

annabel 5243   2018-08-13
5

【記】tra 橫,vest 穿衣,y ---> 橫過來穿衣 ---> 滑稽模仿

annabel 5243   2018-08-13
5

travesty n./v. ( 誇張或怪誕的貶低身份的 ) 歪曲模仿
【反】paragon ( n.模範 )

分享好記法:

分享好記法: 註冊/登入



來源: