中文意義(詞性):
* 名詞:艱苦的勞動、辛勞、苦差事;(尤指分娩的)陣痛、痛苦
* 動詞:辛勤勞動、艱苦工作;(尤指分娩時)陣痛、掙扎
KK音標: /trəˈveɪl/
常見度: ★★ (二星)
- 詞根: 源自古法語 'travailler' (to toil, suffer),最終來自通俗拉丁語 tripalium (一種由三根木樁組成的刑具,暗示折磨與艱辛)。
- 中文諧音聯想: 「特費力」 (tè fèi lì) — 特別費力,暗示工作非常辛苦。
- 相關詞彙聯想: toil, labor, drudgery, exertion, struggle, effort, pains
- 易於記憶的輔助說明: 聯想「travel」 (旅行) + 「ail」 (病痛)。艱辛的旅程或因為病痛而加倍辛苦的勞動,就是 travail。
例句:
After years of intellectual travail, the philosopher finally published his magnum opus.
(經過多年的腦力辛勞,這位哲學家終於發表了他的巨著。)