• 中文意義(包含詞性):
  
  
  • 動詞 (v.):
    
    
    1. 磨碎；刨絲 (如：磨碎起司)。
    
    
    2. 發出刺耳的摩擦聲。
    
    
    3. 刺激；惹惱 (常用於 grate on someone's nerves)。
    
    
    
    
  
  
  • 名詞 (n.):
    
    
    1. 爐柵；爐條；排水口的格柵 (如：壁爐的鐵柵、下水道蓋板)。
    
    
    2. 刺耳的摩擦聲。
    
    
    
    


• KK音標: /ɡreɪt/


• 常見度: ★★★★☆ (四星)


• 詞根: 源自古法語 grater (刮擦、磨損)，有摩擦、刮擦之意。


• 中文諧音聯想: "刮累特" (guā lèi tè) → 想像"刮"東西"刮"到很"累"，特別是把東西"磨碎"的感覺，或是摩擦聲讓人感到"累"、"惹惱"。


• 相關詞彙聯想:
  
  
  • 動詞: shred (切碎), rasp (發出刺耳聲), irritate (刺激), annoy (惹惱)
  
  
  • 名詞: grill (烤架), grid (格柵), lattice (格子), grating (格柵, 磨碎物)
  
  
  • 近音詞: great (偉大的)


• 易於記憶的輔助說明:
  
  
  • 想像用刨絲器 "grate" (磨碎) 起司的動作。
  
  
  • 聯想刺耳的摩擦聲 (如指甲刮黑板) 讓人感到 "grate on one's nerves" (刺激神經)。
  
  
  • 單詞本身的 /gr/ 發音組合，發音時舌頭和上顎產生摩擦感，有助聯想到摩擦的動作或聲音。


• 例句: The sound of fingernails on a blackboard can really grate on some people's nerves. (指甲刮黑板的聲音真的會刺激到一些人的神經。)