• 中文意義 (詞性):
  
  
  • 名詞 (noun):
    
    
    1. (動物) 虻；牛蠅。
    
    
    2. (比喻) 惹人厭煩或不斷挑釁、批評以激發他人思考或行動的人 (尤指社會批評家或改革鼓吹者)。
    
    
    
    


• KK音標: ['gædflaɪ]


• 常見度: ★★★★☆


• 詞根:
  
  
  • 'gad' 源於古挪威語 gaddr (刺、尖物)，最初指用來驅趕牲畜的刺棒。
  
  
  • 'fly' (蒼蠅)。
  
  
  • 字面意義為「刺虻」，引申為像虻一樣不斷叮咬、騷擾，使人不得安寧或被迫行動的人。


• 中文諧音聯想: 「蓋的飛」 (gài de fēi) – 想像一隻「蓋」在你身上不斷「飛」來飛去、令人惱怒的蟲子。


• 相關詞彙聯想: 批評者 (critic)、激勵者 (provocateur)、改革者 (reformist)、攪局者 (agitator)、良心 (conscience)、蘇格拉底 (Socrates)。


• 易於記憶的輔助說明: 聯想字面意義上的「虻」或「牛蠅」，牠們不斷叮咬牲畜，使其煩躁不安、不得不動。引申為那些透過不斷質疑和批評，促使人們或社會思考、反省，甚至採取行動的人。他們可能令人厭煩，但卻能激發變革。


• 例句: The activist was considered a gadfly by the establishment, but a visionary by his supporters.
  
  
  • 中文翻譯: 這位社運人士被當權派視為一個惹人厭煩的批評者，但在他的支持者眼中卻是一位有遠見的人。