• 中文意義 (詞性): 閘門、水閘 (名詞)。比喻情感或事物像洪水般湧出的源頭/開關。


• KK音標: /ˈflʌdˌɡeɪt/


• 常見度: ★★★☆☆


• 詞根: flood (洪水) + gate (門)


• 中文諧音聯想:
  
  
  • 佛樂得蓋特 (fú lè dé gài tè)
  
  
  • 聯想：想要福樂 (fú lè)，就得用蓋特 (gate，閘門) 控制洪水。


• 相關詞彙聯想:
  
  
  • dam (水壩), sluice (水門), weir (堰), dike (堤), levee (堤壩)
  
  
  • flood (洪水), overflow (溢出), deluge (大洪水)
  
  
  • outpouring (傾瀉), torrent (洪流)


• 易於記憶的輔助說明:
  
  
  • 字面意思就是「洪水」的「門」，用於控制水流。
  
  
  • 想像一道巨大的門，能夠阻擋或釋放洪水，也比喻情感或事物的「洩洪口」。


• 例句 (中文翻譯):
  
  
  • The heavy rains forced the engineers to open the floodgates of the reservoir.
  
  
  • 豪雨迫使工程師打開水庫的閘門。