ersatz 
[ɛrˋzɑts]
ersatz
[ɛrˋzɑts]


  • 中文意義 (包含詞性):

    • 形容詞:仿製的;代用的;人造的;假的;劣質的 (指代替真品但品質較差或不真實的東西)。

  • KK音標:

    • /ˈɜːr.zɑːts/

  • 常見度:

    • ★★★ (三星,不常用於日常口語,但在特定語境或書面語中可見)

  • 詞根:

    • 源自德語 Ersatz (名詞),意為「替代品,替換」,動詞 ersetzen 意為「替換」。

  • 中文諧音聯想:

    • 「而替代」(ér tìdài):發音與 "ersatz" 相近,直接點明其「替代品」的意義。

  • 相關詞彙聯想:

    • Substitute (替代品), imitation (仿製品), artificial (人造的), synthetic (合成的), fake (假的), phony (騙人的), mock (模擬的), inferior (劣質的)。

  • 易於記憶的輔助說明:

    • 聯想二戰時期物資匱乏,人們不得不使用「劣質替代品」的場景。這個字帶有貶義,暗示替代品不如原品。

  • 例句:

    • During the war, people often had to make do with ersatz coffee made from acorns.

    • (戰爭期間,人們常常不得不將就著喝用橡子做的代用咖啡。)

annabel 5243   2018-08-13
5

【記】er耳朵,sa拼︰三→3只耳朵裡必定有一只是假的,仿製的

annabel 5243   2018-08-13
5

ersatz adj.代用的;假的;仿製的 ( 質量較低劣 ) =artificial

分享好記法:

分享好記法: 註冊/登入



來源: