• 中文意義 (包含詞性):
  
  
  • 名詞 (n.): 鯉魚 (Lǐyú) - 一種常見的淡水魚。
  
  
  • 動詞 (v.): 吹毛求疵，挑剔 (Chuīmáoqiúcī, tiāotì) - 不斷地抱怨小事或提出瑣碎的批評。


• KK音標: /kɑːrp/
  


• 常見度:
  
  
  • 名詞 (鯉魚): ★★★★☆ (四星，作為魚類名稱非常常見)
  
  
  • 動詞 (挑剔): ★★☆☆☆ (二星，作為動詞使用頻率較低，語氣負面)


• 詞根:
  
  
  • 名詞 (魚): 源自古諾爾斯語 "karpR"。
  
  
  • 動詞 (挑剔): 源自中古英語 "carpen"，意為「談論，抱怨」，與「魚」的詞源可能獨立或相關。


• 中文諧音聯想:
  
  
  • 「卡普」 (kǎ pǔ) - 想像一條「卡」在水「普」通跳的魚。


• 相關詞彙聯想:
  
  
  • 名詞: fish (魚), pond (池塘), scale (魚鱗), koi (錦鯉), food (食物).
  
  
  • 動詞: criticize (批評), complain (抱怨), nag (嘮叨), nitpick (吹毛求疵), grumble (抱怨), find fault (找碴).


• 易於記憶的輔助說明:
  
  
  • 名詞 (魚): 聯想一條在水中「卡噗」一聲跳起來的「鯉魚」。
  
  
  • 動詞 (挑剔): 想像有人像「鯉魚」不斷輕咬般地，對人或事物不停地「吹毛求疵」、「挑剔」小毛病。與 "harping on" (不斷嘮叨) 發音相似，語義相近。


• 例句 :
  
  
  • 名詞: Many people enjoy fishing for carp in the local river.
    
    
    • (很多人喜歡在當地河流裡釣鯉魚。)
  
  
  • 動詞: She tends to carp about every minor detail of the project.
    
    
    • (她傾向於對專案的每一個小細節都吹毛求疵。)